November 7, 2010

Hanna Habib Farha
Lebanon
abuabir@yahoo.com

I'm in Jdeida NOW!!!

I'm in Jdeida now
In the house I was born in...
Facing an old wooden ladder
That's still there
And a torn mattress
That nobody cared
To take away...

On the first step of this ladder
I was born
On this bed I slept
With two sisters and a brother
Before the others
Follow...
It's a unique innocent feeling
That has no equal
And now
In my seventies
I go back alone
Only to collect the remnants
Of a wonderful past
That lives with me
24 hours a day...
No way to compare
With the present....!

The present is nonsense
The present is fake
The present is not real
The present is a joke
The present is madness
The present is a failure

The future doesn't mean
Anything to me
Because I am always
Ahead of it

I said:
I was born on this ladder
My mother
Was cleaning the house
As she does every Easter
While I
From where I was
I felt I had to cry
Silently...
To me
This meant a lot
Perhaps
It had something to do
With my fear
Of the future...

In my seventies
I wished I remained
in a womb
Full with warmth,love
And affection

Sometimes I wonder
Why I came to a world
I don't like !!!
A world I don't want !
A world imposed
And means nothing to me
A world full with grudge
And dissimulation
liers and hypocrites
A world that lacks
Sincerity,
Love,and
Loyalty

In this world
I feel I'm
In continuous war
And will stay fighting
To the end
How can't you stand up
And fight
When you only see
Imposters and crooks
Walking freely
Without interrogation
Or punishment?

Back...
To the beginning
Here I was born...
I wish at this age
I mean my age now
I wish to carry on my back
My place of birth
And go around the world
Screaming

YOU FOOLS
Look attentively
Here I am
Carrying my place of birth
On my back
Only to avoid a crazy tyrant
Or a fascinated robber
Who may like to steal it
From me
I carry it
On my weary back
I hold it strongly
I stick to it
And continue my walk
Hoping to find
In this world
Someone who's got the
Conscience
Heart
And courage
To stand up with me
And scream in the face
Of this world:

"STOP YOUR CRAZY MARCH
STOP YOUR NONSENSE!!
AND FREE
THIS POOR FELLOW
FROM HIS HEAVY BURDEN
AND WALK ALONG WITH HIM
HAND IN HAND
TOWARDS FREEDOM"

Hanna H Farha

It was said that in her last month of pregnancy, my mother was doing some cleaning and preparing the house for Easter in March 1938, the second she took the first step of the ladder, I came to this world;
and I am still here

November 7, 2010

Hanna Habib Farha
Lebanon
abuabir@yahoo.com

November 7, 2010

Hanna Habib Farha
Lebanon
abuabir@yahoo.com

أنا الآن في الجديدة

يسكنك الماضي بكل تفاصيله ...
تحاول الإنعتاق نحو المستقبل ...
فتفشل...
تجمد مكانك وتتأمل...

الماضي يبدو أجمل... الماضي حقيقة ،
والحاضر قلق وانتظار
اما المستقبل فلنحله للأقدار.....

************

أنا الآن في " الجديدة "
في بلدة مسقط الرأس
على اول درجة من هذا السلّم وُلدت
وفي هذا السرير نمت
مع أختين وأخ
قبل ان يتبعنا المزيد...
دفء بريء
ليس له مثيل
وها انا
وقد جاوزت السبعين... أعود
أعود وحيداً
لألملم بقايا ماضٍ ولا أجمل
بقايا ماضٍ يسكنني
٢٤ ساعة في اليوم.
الحاضر بهدلة
الحاضر نفاق
الحاضر مسخرة
الحاضر جنون
الحاضر إخفاق
والمستقبل لا يعنيني
لاني سبقته...
قلت :
على هذا السلّم ولدت
والدتي تحضّر البيت لاستقبال العيد
وأنا في الأحشاء
أحس بما يحدث
من غير كلام
وبعناء
يصدر عني بعض البكاء
بكاء صامت
لي يعني أشياء وأشياء
ربما فزعاً من الآتي
وفي السبعين
صح التوقع...
في السبعين
تودّ لو بقيت حيِثما كنت
في حضن كله
دفء ومحبة وحنان
واتساءل
لماذا جئت هذا العالم
عالم لا أحبه
عالم لا أريده
عالم مفروض علي... لا يعنيني
عالم كله حقد ورياء
لا إخلاص
لا محبة
لا وفاء
عالم كله كذب ونفاق
انا فيه
بحالة حرب وافتراق
وسأبقى فيه
اصارع حتى النهاية
عالم
المرئي فيه خراب
والمسموع يباب
عالم
يسرح في أرجائه المحتال والنصاب
من دون سؤال
او عقاب...
أعود الى البدء
هنا ولدت
تتمنى في هذا العمر
عمريَ الآن
لو تستطيع ان تحمل مقر ولادتك
على ظهرك
وتلف به العالم
صارخاً
يا انتم البلهاء
أنظروا جيداً ... وتأملوا
فها انذا
أحمل مكان ولادتي على ظهري
والف به العالم
هرباً من طاغية مجنون
او لص مفتون
يود سرقته مني...
أحمله على ظهريَ المتعب
اتمسك بهْ
واتابع المسير
علني التقي في هذا الكون
بصاحب ضمير
يقف معي
ويصرخ في وجه العالم :

" اوقفوا مسيرة الجنون وانزلو عن ظهر
هذا المتعب الفقير
حمله الثقيل
وسيروا معه نحو الحرية..."

ملاحظة: تقول الحكاية بان الوالدة كانت حبلى بي في الشهر الاخير،وبينما هي تقوم باعمال تنظيف المنزل تهيئة لعيد الفصح في آذار ١٩٣٨،وما ان وطأت قدمها درجة السلم لتصعد،وإذ بي اطل براسي على هذه الدنيا...وما ازال...
****************
حنا حبيب فرحة
جديدة مرجعيون،في ٧ تشرين تاني ٢٠١٠